1 00:00:00,068 --> 00:00:03,489 Restaurare 4K efectuată de către Fundația Cineteca di Bologna 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:03,572 --> 00:00:05,824 pe bază de peliculă de nitrat și negative audio 4 00:00:05,908 --> 00:00:07,409 oferit de Cristaldi Film. 5 00:00:07,493 --> 00:00:10,412 Restaurarea a fost efectuată de L'Imagine Ritrovata 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 7 00:00:10,496 --> 00:00:13,165 și finanțat de Minister de Arte și Cultură 8 00:00:13,248 --> 00:00:15,042 și de către Ministerul Turismului. 9 00:00:30,849 --> 00:00:34,811 BANDITUL 10 00:00:36,855 --> 00:00:40,901 REGIZAT DE 11 00:00:43,028 --> 00:00:46,990 POVESTE ȘI SCENIERI DE 12 00:00:53,539 --> 00:00:56,583 În rolurile principale 13 00:02:18,957 --> 00:02:21,585 ZONA BRITANICO-AUSTRIALĂ 14 00:02:21,752 --> 00:02:25,130 PRIZONIERI DE RĂZBOI ÎNTOARCE LA RIMINI 15 00:02:25,255 --> 00:02:27,257 Trăiască ITALIA 16 00:02:27,382 --> 00:02:29,551 Trăiască SUA. 17 00:02:29,760 --> 00:02:32,471 JOS HITLER 18 00:02:32,554 --> 00:02:37,267 CAUT: SOȚIE, Chiar și la mâna a doua 19 00:03:29,319 --> 00:03:30,362 Carlo! 20 00:03:31,571 --> 00:03:34,908 Carlo... scuze. Carlo. Carlo! - Ce? 21 00:03:34,991 --> 00:03:36,702 Bruneri! - Cannella... 22 00:03:36,785 --> 00:03:38,954 Suntem in Italia! - Unde, lângă Torino? 23 00:03:39,037 --> 00:03:41,164 Nu, e încă prea devreme! - Ascultă! 24 00:03:41,331 --> 00:03:42,624 Nu este minunat? 25 00:03:43,792 --> 00:03:46,461 Ce, plângi? - Nu, râd. 26 00:03:46,545 --> 00:03:48,422 Hai, hai! - Suntem aici. 27 00:03:49,756 --> 00:03:50,716 Sus! 28 00:04:01,059 --> 00:04:03,019 Stai, voi fi doar un moment. 29 00:04:03,812 --> 00:04:06,773 Nu ai jurat că vei cânta dacă te-ai întoarce în viață? 30 00:04:06,857 --> 00:04:08,275 Chiar acum? O secundă. 31 00:04:08,567 --> 00:04:15,907 'Un tron ​​aproape de soare! Un tron ​​aproape de soare! şi 32 00:04:16,408 --> 00:04:19,327 Ernesto! Ernesto, așteaptă-mă, la naiba! 33 00:04:25,417 --> 00:04:28,295 Mergeți mai departe, băieți. - Un preot! Este un preot aici? 34 00:04:28,378 --> 00:04:30,505 Sunt preot, vino. - Mulţumesc. 35 00:04:33,925 --> 00:04:37,512 Nu pot spune a cui casă este încă în picioare. Mulți au căzut. 36 00:04:37,596 --> 00:04:38,764 Ai fost acolo? - Am făcut-o. 37 00:04:38,847 --> 00:04:41,475 Cum este? - Doar cratere. Luați bolnavii acolo! 38 00:04:41,558 --> 00:04:44,519 Este numărul 9, strada Barbarossa... - Îmi pare rău, nu știu. 39 00:04:50,567 --> 00:04:52,652 Nu împinge! Lasă-mă să trec. 40 00:04:55,030 --> 00:04:56,948 Îl cunoști? - Eu nu. 41 00:04:57,032 --> 00:04:58,784 Dar el? - Nu știu. 42 00:04:59,367 --> 00:05:05,332 Aici! Au de toate: țigări, mâncare, chiar și ziare. 43 00:05:05,540 --> 00:05:08,710 Au Il Popolo și Avanti! - Vezi, ce ti-am spus? 44 00:05:08,794 --> 00:05:12,088 J; O, adunați tovarăși, la revoluție... și - Unde se îndreaptă? 45 00:05:12,172 --> 00:05:13,507 Verona. - Repede, intră! 46 00:05:13,590 --> 00:05:16,051 Așteaptă! Scaunul meu! - Acesta nu este trenul tău! 47 00:05:16,134 --> 00:05:17,969 E gol, nu mă deranja! 48 00:05:19,054 --> 00:05:21,389 Credeam că mă îndrept acasă, La naiba! 49 00:05:23,934 --> 00:05:26,645 Transporturile sunt pentru noi. De asemenea, îmi vine mâncărimea să merg acasă! 50 00:05:34,152 --> 00:05:36,154 Nu mă lăsa, te rog! nu... 51 00:05:36,488 --> 00:05:39,950 Calmează-te, blestemata de vrăjitoare! M-am săturat de tine! 52 00:05:55,340 --> 00:05:59,469 Soțul meu. El vrea să se întoarcă numai în Italia, dar s-a căsătorit cu mine! 53 00:05:59,636 --> 00:06:01,471 S-a căsătorit cu tine? - Ja. 54 00:06:01,680 --> 00:06:05,600 Nu se poate, are o soție și deja doi copii. Jură pe Dumnezeu! 55 00:06:07,227 --> 00:06:09,813 Este în regulă? Este prea strâns? - Nu, e bine. 56 00:06:09,896 --> 00:06:13,567 Pleacă chestia asta sau ce? - Acum sau peste opt zile, cine știe? 57 00:06:13,650 --> 00:06:16,361 Opt zile? La naiba! - Dă-mi scaunul ăla. 58 00:06:16,444 --> 00:06:17,988 Haide, plecăm. 59 00:06:18,446 --> 00:06:21,157 Lasă-l! ce faci? - Ești supărat? 60 00:06:21,366 --> 00:06:24,160 O duc acasă dacă trebuie să-i pun roți! 61 00:06:24,244 --> 00:06:26,830 Rahat. Suntem in Italia, dar nu putem merge acasă! 62 00:06:27,497 --> 00:06:30,208 Polizei verboten. Ce folos să te enervezi? 63 00:06:30,292 --> 00:06:33,587 Cu toții ne descurcăm, aici! - Da da. 64 00:06:53,523 --> 00:06:55,859 Cum stă treaba? - Încep să simt asta. 65 00:06:56,735 --> 00:07:00,780 Întotdeauna carne congelată. Este la fel ca piciorul meu! 66 00:07:01,489 --> 00:07:05,160 Și se spune că Italia nu este cea mai democratică țară. 67 00:07:05,327 --> 00:07:09,497 Găsește-mi un alt loc unde poti face ce vrei! 68 00:07:10,040 --> 00:07:11,499 Ce tara! 69 00:07:12,375 --> 00:07:15,086 In sfarsit! Toata lumea vorbeste italiana... 70 00:07:15,295 --> 00:07:18,131 Spune-mă amăgită, dar soarele este diferit... 71 00:07:18,340 --> 00:07:20,508 Si aerul! Nu există nimic asemănător. 72 00:07:21,134 --> 00:07:24,179 ai dreptate, Mă simt din nou copil! 73 00:07:24,596 --> 00:07:26,765 Aerul de aici este special. 74 00:07:27,557 --> 00:07:30,727 Îmi face foame, la naiba! 75 00:07:31,269 --> 00:07:34,940 Aș dori o friptură mare... 76 00:07:35,106 --> 00:07:39,319 O friptură florentină, cu un T-os ca un mâner! 77 00:07:40,153 --> 00:07:43,323 Am visat la asta timp de 35 de luni! 78 00:07:44,157 --> 00:07:47,953 Cu o sticlă de vin roșu, limpede ca apa. 79 00:07:48,411 --> 00:07:50,622 O fată, asta mi-aș dori! - Nu. 80 00:07:50,705 --> 00:07:52,958 O fată! - Vremurile acelea au trecut! 81 00:07:54,918 --> 00:07:57,003 Dar fetele nu au plecat nicăieri! 82 00:08:03,468 --> 00:08:06,429 Păcat de priveliștea a devenit atât de plictisitor, nu? 83 00:08:07,847 --> 00:08:11,977 Vom reconstrui până în anul 3000. - Atunci lucrează pentru toată lumea! 84 00:08:12,394 --> 00:08:14,896 Un loc de muncă îți cumpără mâncare, iar mâncarea te face fericit. 85 00:08:15,146 --> 00:08:17,774 Totul merge, problema rezolvată. 86 00:08:19,776 --> 00:08:21,361 Cum trebuie să fie Torino... 87 00:08:22,821 --> 00:08:25,907 Gândește-te, anul acesta vom cheltui Crăciun acasă. 88 00:08:26,241 --> 00:08:27,659 Acasă, imaginează-ți asta! 89 00:08:28,368 --> 00:08:29,786 Cu Rosetta mea. 90 00:08:30,662 --> 00:08:32,372 Mă întreb dacă mă va recunoaște. 91 00:08:32,914 --> 00:08:36,251 Cine stie... Familia mea nici măcar nu a scris. 92 00:08:36,751 --> 00:08:41,131 Ah, o scrisoare la o mie a trecut vreodată! 93 00:08:41,214 --> 00:08:42,882 Și cu un an de întârziere. 94 00:08:44,384 --> 00:08:45,677 Micuța mea Rosetta... 95 00:08:46,636 --> 00:08:49,514 Știi, am crescut-o de când avea un an. 96 00:08:50,598 --> 00:08:52,934 Mă întreb dacă și-a trecut nota. 97 00:08:54,477 --> 00:08:57,105 Nu uita să-i spui are un nou unchi! 98 00:08:57,439 --> 00:09:00,525 in ce clasa este? - Clasa a patra. 99 00:09:00,942 --> 00:09:03,278 Ce? - Clasa a patra! 100 00:09:04,112 --> 00:09:06,573 Voi inventa bradul de Crăciun pentru ea din nou. 101 00:09:07,741 --> 00:09:10,368 faci asta, cu familia ta? 102 00:09:10,660 --> 00:09:13,204 Poate anul acesta, de când războiul s-a terminat. 103 00:09:19,002 --> 00:09:21,546 "Limită de viteză." Ce înseamnă asta? 104 00:09:22,172 --> 00:09:25,091 E ca „Polizei verboten”. 105 00:09:25,884 --> 00:09:28,970 Vai! Uşor! - Scuze, scuze. 106 00:09:40,815 --> 00:09:41,900 TORIN 107 00:09:54,788 --> 00:09:55,830 Suntem aici. 108 00:10:00,710 --> 00:10:02,879 Ușor, bine? - Dă-mi piciorul tău. 109 00:10:02,962 --> 00:10:05,298 Ușor... mulțumesc. - Mulțumesc! 110 00:10:05,507 --> 00:10:08,802 Scaunul valorează mai mult, totuși... - Îmi pare rău, trebuie să plec. 111 00:10:08,885 --> 00:10:10,011 Da, la revedere. 112 00:10:10,386 --> 00:10:13,098 M-a dat peste cap, Am vrut să iau asta acasă. 113 00:10:15,600 --> 00:10:16,643 Torino... 114 00:10:18,103 --> 00:10:19,813 Nu te oprești, atunci? 115 00:10:19,896 --> 00:10:23,066 Nu, eu plec dacă trebuie să merg în vârful trenului! 116 00:10:23,817 --> 00:10:27,237 Acolo este tramvaiul. - Dar ne vedem, nu? 117 00:10:29,447 --> 00:10:30,615 Ce? - Bruneri! 118 00:10:30,698 --> 00:10:31,991 Cannella! 119 00:10:32,283 --> 00:10:34,369 Ne vedem curând, nu? - Da. 120 00:10:34,452 --> 00:10:35,954 Uite, eu... 121 00:10:36,538 --> 00:10:39,374 Sunt tot felul de probleme in lumea asta nenorocita... 122 00:10:39,457 --> 00:10:43,878 dar nu este totul rău, când cineva găsește un prieten ca tine. 123 00:10:44,129 --> 00:10:48,049 Un prieten adevărat. - La fel. Dar nu plânge, bine? 124 00:10:48,466 --> 00:10:51,970 Trebuie să vii să o vezi pe Rosetta, ai promis. - Da, da. 125 00:10:52,554 --> 00:10:54,514 Da, la revedere. Iată tramvaiul tău. 126 00:10:54,931 --> 00:10:56,975 Salutați tuturor, chiar dacă nu le cunosc. 127 00:10:57,058 --> 00:10:58,852 Chiar și farmacistul tău si doctor. 128 00:11:00,228 --> 00:11:03,314 Și sărut-o pe Rosetta de la unchiul Ernesto, vrei? 129 00:11:04,023 --> 00:11:07,902 Da. Tu salut pentru mama ta și Maria. 130 00:11:11,322 --> 00:11:12,365 la revedere. - La revedere. 131 00:11:14,367 --> 00:11:16,077 Scuzați-mă, scuzați-mă! 132 00:11:16,619 --> 00:11:18,621 Pa! Pa, Ernesto! 133 00:11:18,746 --> 00:11:19,789 Pa! 134 00:13:05,061 --> 00:13:06,354 Bună seara, Tecla. 135 00:13:08,022 --> 00:13:10,483 Nu mă recunoști? - Eu nu... 136 00:13:16,281 --> 00:13:17,407 Este Ernesto. 137 00:13:17,991 --> 00:13:20,576 Ernesto! Prietenul lui Franco! 138 00:13:20,785 --> 00:13:23,621 Lasă-mă să te uit. Când te-ai întors? 139 00:13:24,372 --> 00:13:25,623 Unde e mama? 140 00:13:26,541 --> 00:13:27,834 Oh, dragă... 141 00:13:28,418 --> 00:13:31,671 A așteptat atât de mult, biata ta mamă. 142 00:13:32,505 --> 00:13:33,923 Biata femeie... 143 00:13:35,425 --> 00:13:39,053 I-am găsit cadavrul. Eu și sora ta am îmbrăcat-o. 144 00:13:39,887 --> 00:13:41,806 Unde e Maria? - Nu știu. 145 00:13:42,181 --> 00:13:46,561 Au bombardat fabrica la care lucra, și n-am mai văzut-o. 146 00:13:47,186 --> 00:13:49,188 Nu ai făcut-o? 2 \[e} 147 00:13:49,814 --> 00:13:53,151 Ce noapte a fost! A fost oribil. 148 00:13:53,234 --> 00:13:54,944 Ai văzut casa? 149 00:13:56,487 --> 00:14:00,366 Da, asta e ea. Te rog, o poți avea. 150 00:14:00,950 --> 00:14:03,036 L-a luat primăvara trecută. 151 00:14:03,619 --> 00:14:05,663 Ea a vrut să-ți trimită o copie. 152 00:14:06,331 --> 00:14:07,665 stai? 153 00:14:08,374 --> 00:14:12,754 Am Fernet, lapte cald, două ouă... - Nu, mulţumesc. 154 00:14:14,339 --> 00:14:17,008 E greu să găsești o cameră, știi. 155 00:14:17,800 --> 00:14:19,886 Acolo este patul bietului meu Franco. 156 00:14:20,511 --> 00:14:21,679 Franco? 157 00:14:22,513 --> 00:14:25,224 A fost la Brigada Matteotti. 158 00:14:25,308 --> 00:14:27,268 L-au executat în ianuarie anul trecut. 159 00:14:27,602 --> 00:14:31,731 Avea vârsta ta. Ernesto, nu vrei să stai noaptea? 160 00:14:32,482 --> 00:14:34,359 Nu, nu. Multumesc. 161 00:14:53,711 --> 00:14:57,256 Coada este foarte lunga? - Da, vom fi aici încă o oră. 162 00:14:57,340 --> 00:15:01,219 Șase ani am stat la coadă! Pentru taxe, subvenții, bonuri de mâncare... 163 00:15:06,933 --> 00:15:10,395 Ai putina rabdare! Spate! Stai înapoi! 164 00:15:14,732 --> 00:15:15,775 Aici! 165 00:15:15,858 --> 00:15:19,028 Fereastra 7, curte pe dreapta, scara B, etaj al treilea. 166 00:15:19,195 --> 00:15:21,447 Prin ordine numerotata, hârtiile gata. 167 00:15:22,573 --> 00:15:26,160 Fără adresă fixă, nicio ștampilă de la comitet... 168 00:15:26,244 --> 00:15:29,455 fără ID, fără formular în trei exemplare... 169 00:15:29,914 --> 00:15:32,291 Nu e nimic aici, băiete! 170 00:15:33,251 --> 00:15:36,379 Ce vrei să spui? Emiteți-mi doar factura. 171 00:15:37,422 --> 00:15:39,006 Dă-mi factura! 172 00:15:40,007 --> 00:15:42,260 Fără actele potrivite, Nu te pot plăti. 173 00:15:42,343 --> 00:15:45,096 Acolo sunt hârtiile mele. Emite-mi factura. 174 00:15:45,179 --> 00:15:48,683 Următorul! - Aici, sergent. Hârtiile mele sunt bune. 175 00:15:48,766 --> 00:15:52,395 Nu poți să-i dai un avans, măcar? - Ai grijă de treaba ta! 176 00:15:52,478 --> 00:15:57,024 Nu putem plăti pe toată lumea care se preface a fi veteran. 177 00:15:57,108 --> 00:16:00,486 În primele zile, fiecare și-a luat-o pe a lui, chiar şi pretenţii. 178 00:16:00,570 --> 00:16:05,825 Am venit din Germania. M-au trimis aici. Mă trimite acolo. 179 00:16:05,908 --> 00:16:07,326 Nu pot merge. 180 00:16:07,702 --> 00:16:10,163 Plătește-l, nu te costă nimic. 181 00:16:10,997 --> 00:16:12,039 Nu. 182 00:16:12,123 --> 00:16:17,044 Trebuie să se întoarcă cu actul de identitate iar forma în trei exemplare. 183 00:16:17,545 --> 00:16:20,089 A mâncat cartofi timp de doi ani, nu intelegi? 184 00:16:20,298 --> 00:16:23,801 Nu vezi că nu poate merge? Nu poți... uită-te la el! 185 00:16:24,385 --> 00:16:28,055 Suficient! Afară, afară! Toți afară, Doamne! 186 00:16:28,347 --> 00:16:31,767 Iată triplicatul tău! Iată forma ta nenorocită! 187 00:16:32,018 --> 00:16:34,770 Îl poți mânca! Mănâncă-l! 188 00:16:44,864 --> 00:16:49,076 „Deci, subvenția mea de 5.000 de lire a ieșit în fum. 189 00:16:53,122 --> 00:16:57,627 Fără muncă. Toată lumea se poartă amabil, dar chiar nu le pasă. 190 00:16:57,710 --> 00:17:01,005 Mă bucur mama și Maria nu am apucat sa ma vada asa. 191 00:17:01,214 --> 00:17:05,051 Îmi pare rău pentru plâns, dar tu ești singurul meu prieten. 192 00:17:05,635 --> 00:17:07,803 Imbratiseaza-i draga Rosetta. 193 00:17:09,722 --> 00:17:14,477 Păcat de cei cinci mii. I-aș fi trimis un cadou. 194 00:17:14,685 --> 00:17:20,107 Dar încă sunt unchiul ei, cum am hotărât de Paștele trecut. Îți amintești? 195 00:17:20,650 --> 00:17:24,487 Ne mai avem unul pe altul. Salutări, și să sperăm la bine. 196 00:17:24,570 --> 00:17:28,199 Al tău, Ernesto. PS: Răspunde poste restante.” 197 00:17:29,116 --> 00:17:31,911 Un prieten de-al meu. Daca nu ar fi el... 198 00:17:32,078 --> 00:17:34,080 tati! - Toarnă-mi nişte vin. 199 00:17:37,667 --> 00:17:38,709 Da? 200 00:17:38,960 --> 00:17:42,004 Ce este, Rosetta? - Vreau să-i scriu unchiului Ernesto! 201 00:17:42,088 --> 00:17:45,424 Dormi acum, e târziu. Mâine, da? 202 00:17:45,508 --> 00:17:48,261 Vei pregăti o foaie de hârtie riglată? - Sigur. 203 00:17:48,427 --> 00:17:53,349 Tati, lasa usa deschisa. - Ca aceasta? 204 00:17:53,432 --> 00:17:56,018 Acum dormi. - Da, tati. 205 00:17:56,185 --> 00:17:57,603 Noapte, dragă. - Noapte! 206 00:18:05,820 --> 00:18:07,530 Noroc. - Noroc. 207 00:18:11,701 --> 00:18:16,914 Da, dacă nu ar fi el, Rosetta mea ar fi singură acum. 208 00:18:17,623 --> 00:18:21,085 În timp ce eram prizonieri, ea era tot ce mă puteam gândi. 209 00:18:22,503 --> 00:18:24,088 Ai înlănțuit câinele? - Da. 210 00:18:25,339 --> 00:18:28,718 Ce zi groaznică a fost... în urmă cu aproximativ un an. 211 00:18:33,222 --> 00:18:37,101 Ne-au mutat pe jos între tabere. Ne înghețam! 212 00:18:37,310 --> 00:18:39,645 Aveam gheață în barbă, iar eu eram foame. 213 00:18:39,729 --> 00:18:43,649 Mulți dintre noi purtam saboți de lemn, și o pătură peste cămășile noastre. 214 00:18:45,818 --> 00:18:48,362 Și eu cu piciorul meu rănit, învelite în zdrenţe. 215 00:18:49,238 --> 00:18:53,200 Îmi amintesc de un plat alb, cu zăpada tare ca pietrele. 216 00:18:53,284 --> 00:18:55,703 Și dacă te-ai oprit, erai mort. 217 00:18:55,786 --> 00:18:58,914 De îndată ce te-ai așezat în zăpadă, te-au împușcat. 218 00:18:58,998 --> 00:19:00,333 „Milostivire”, au numit-o. 219 00:19:00,416 --> 00:19:04,128 Au făcut-o pentru a ne scuti de frig, sau lupii. 220 00:19:04,211 --> 00:19:07,423 Am văzut un bărbat rămas în urmă, plângând ca un bebeluș. 221 00:19:07,632 --> 00:19:11,302 Le-a făcut cu mâna colegilor săi de tabără și s-a culcat să moară. 222 00:19:11,927 --> 00:19:16,390 20 de pași mai târziu, era un pachet negru de zdrențe, plângând după mama lui. 223 00:19:16,515 --> 00:19:18,559 Nu avea putere să se ridice. 224 00:19:19,935 --> 00:19:23,689 SS se întoarce, se opreste un minut... 225 00:19:25,775 --> 00:19:27,193 Inima mea era în gât. 226 00:19:27,276 --> 00:19:31,238 Piciorul stâng îmi înghețase cu trei zile mai devreme 227 00:19:31,322 --> 00:19:32,990 iar rana era supurată. 228 00:19:33,449 --> 00:19:37,870 Am încercat să pun cât mai puțină greutate pe ea pe cât posibil, dar am fost terminat pentru. 229 00:19:40,289 --> 00:19:42,333 Ernesto nu l-a văzut. 230 00:19:42,541 --> 00:19:46,003 A mers cu ochii în pământ, ca un cal spart. 231 00:19:47,963 --> 00:19:51,676 Ofițerul SS s-a uitat la mine, cu arma coborâtă. 232 00:19:52,176 --> 00:19:56,222 M-am gândit la Rosetta și am mers, dar eram epuizat. 233 00:19:56,889 --> 00:20:00,893 Am crezut că o văd pe Rosetta în depărtare, sunându-mă. 234 00:20:01,268 --> 00:20:05,064 Copilul meu mă suna, dar nu aveam putere să ajung la ea. 235 00:20:05,272 --> 00:20:07,942 am continuat sa cad mai in spate... 236 00:20:08,693 --> 00:20:12,321 Apoi, când rangul și dosarul a devenit mic și departe... 237 00:20:12,697 --> 00:20:16,450 Ernesto i-a părăsit, și a strigat un cuvânt către german. 238 00:20:16,659 --> 00:20:20,246 A alergat la mine, m-a tras în sus, m-a târât înainte și a spus... 239 00:20:20,329 --> 00:20:22,581 „Carlo, trebuie să vezi Rosetta ta din nou!" 240 00:20:22,832 --> 00:20:24,709 Tati, tati! 241 00:20:24,792 --> 00:20:26,168 Tatăl meu! 242 00:20:26,669 --> 00:20:27,795 tati! 243 00:20:30,923 --> 00:20:33,968 Bună, Excelență? Da, eu sunt, Ernesto. 244 00:20:34,885 --> 00:20:37,179 Da, doamna Tecla mă cunoaște bine. 245 00:20:37,471 --> 00:20:42,184 Am permis de conducere și pot scrie. Pot începe imediat. 246 00:20:42,935 --> 00:20:46,272 M-ați putea angaja pentru o probă, domnule. Da, un moment. 247 00:20:47,022 --> 00:20:48,315 Ai un creion? - Aici. 248 00:20:48,399 --> 00:20:49,859 Multumesc. Daţi-i drumul. 249 00:20:50,276 --> 00:20:53,612 Strada Carlo Alberto nr. 24. Multumesc. Da. 250 00:20:54,029 --> 00:20:56,991 Da, sunt în apropiere! Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 251 00:20:58,325 --> 00:21:00,494 Ai găsit un loc de muncă? - Presupun că vom vedea! 252 00:21:00,703 --> 00:21:03,122 Lasă-o, și gândește-te la ce am spus. 253 00:21:03,205 --> 00:21:05,875 Multumesc, dar aș prefera o slujbă normală. la revedere. 254 00:21:06,751 --> 00:21:10,755 Un job normal? De parcă ar fi vreunul acolo! El a iesit din profunzimea lui. 255 00:21:27,229 --> 00:21:30,691 N-am mai văzut așa noroc. Cinci milioane! 256 00:21:31,192 --> 00:21:33,819 Cum ai ratat la o afacere ca asta? 257 00:21:34,069 --> 00:21:35,362 Cinci milioane... 258 00:21:36,113 --> 00:21:38,491 Dacă nu aș fi o doamnă, Aș spune: „Omoară-l!” 259 00:21:38,574 --> 00:21:40,868 Aici, mănâncă. Dă-mi câinele ăla. 260 00:21:41,410 --> 00:21:44,538 Este adevărat ce spun ei, oamenii nepoliticoși au tot norocul. 261 00:21:52,087 --> 00:21:53,464 Hei, doamnă! Hei! 262 00:22:01,013 --> 00:22:03,849 BANCA ITALIANĂ A AMERICII CINCI MILIOANE DE LIRE 263 00:23:04,910 --> 00:23:08,956 Nu înăuntru, nu în afară, nimic? Nu e nicăieri. Minunat! 264 00:23:09,415 --> 00:23:11,375 Uită-te în toaletă, sub masa! 265 00:23:11,458 --> 00:23:13,919 Nu sta doar acolo! Dacă îl găsești, voi plăti bine. 266 00:23:15,254 --> 00:23:17,673 Vedea? Ştiam eu! 267 00:23:17,882 --> 00:23:20,301 Ești un idiot. Și eu, pentru că am încredere în tine! 268 00:23:20,384 --> 00:23:24,972 Sună la bancă mâine. - Nu, cecul este deja semnat! 269 00:23:25,055 --> 00:23:28,100 Oricine îl poate încasa, la orice bancă. Suntem distruși! 270 00:23:28,475 --> 00:23:31,687 Ar fi trebuit să-l ascunzi în portjartieră ca pe vremuri! 271 00:23:32,104 --> 00:23:33,689 Nu așa ai început? 272 00:23:34,023 --> 00:23:35,441 Mâinile jos, domnule. 273 00:23:35,858 --> 00:23:37,943 Nu lua tonul ăsta cu mine. 274 00:23:38,152 --> 00:23:40,863 te avertizez, treci o linie. 275 00:23:41,030 --> 00:23:43,324 Cine ar putea fi acela? - De unde să știu? 276 00:23:43,782 --> 00:23:46,327 Stai aici, cel mai bine e să merg singur. 277 00:23:57,087 --> 00:23:59,465 Cine e? - Seara, doamnă. Putem vorbi? 278 00:23:59,548 --> 00:24:01,842 ce vrei? - E mai bine dacă intru. 279 00:24:02,009 --> 00:24:04,720 Nu te cunosc, scuze. - Va rugam asteptati. 280 00:24:04,803 --> 00:24:07,473 Doar nu ai pierdut ceva? - Pierzi ceva? 281 00:24:08,015 --> 00:24:10,392 Oh, sigur! Iar tu... - Într-adevăr. 282 00:24:10,476 --> 00:24:14,396 Intră, îmi pare teribil de rău. Te rog, nu mă deranjează. 283 00:24:16,523 --> 00:24:19,568 Intră. Deci, mi-ai găsit geanta de machiaj? 284 00:24:19,735 --> 00:24:23,489 La restaurant. Ai scăpat-o... - Urcând în mașină. Ce prost! 285 00:24:23,697 --> 00:24:25,741 Și ai venit aici imediat? - Am făcut-o. 286 00:24:25,824 --> 00:24:28,661 Un asemenea domn! Intră. - Nu e nimic. 287 00:24:29,828 --> 00:24:31,580 Vă rog să luați loc. - Mulţumesc. 288 00:24:32,247 --> 00:24:35,960 Am crezut că nu o voi mai vedea niciodată, stii cum sunt oamenii zilele astea... 289 00:24:37,044 --> 00:24:39,838 Acesta este, nu? -Da, este. 290 00:24:40,506 --> 00:24:42,716 Ceva de băut? - Da, te rog. 291 00:24:42,800 --> 00:24:45,302 Grappa? Pun pariu că îți place. 292 00:24:45,386 --> 00:24:47,763 Tinerilor le plac lucrurile puternice! 293 00:24:48,764 --> 00:24:49,765 Aici. 294 00:24:51,684 --> 00:24:54,395 ar trebui sa spun... Un lucru lipsește. 295 00:24:54,895 --> 00:24:56,939 Sunt sigur că putem găsi un acord. 296 00:24:57,106 --> 00:24:58,899 Noroc. - Cheerio. 297 00:25:03,112 --> 00:25:06,573 Nu lipsește nimic. Nimic. 298 00:25:08,158 --> 00:25:09,868 Iartă-mă, mă întorc imediat. - Sigur. 299 00:25:09,952 --> 00:25:11,662 Vă rog să vă turnați altul. 300 00:25:22,798 --> 00:25:24,883 Aşa? - Cineva a adus-o înapoi. 301 00:25:25,175 --> 00:25:27,302 OMS? - Nu știu. Iată cecul tău. 302 00:25:28,012 --> 00:25:29,930 Cât vrea el? - Nu a spus. 303 00:25:30,014 --> 00:25:31,056 Ce droguri! 304 00:25:31,140 --> 00:25:33,976 Lasă-mă să vorbesc, mă pricep mai bine la tocmeală. - Da da. 305 00:25:46,113 --> 00:25:48,073 Ești un glumeț. - De ce? 306 00:25:48,615 --> 00:25:51,702 Ai spus că lipsește ceva, dar totul este acolo. 307 00:25:52,077 --> 00:25:54,413 Da, fotografia aia... - Ce? 308 00:25:56,749 --> 00:25:58,792 De ce, îți place? - Da. 309 00:25:59,043 --> 00:26:02,004 Păstrează-l, atunci! Este adevărat vieții. 310 00:26:02,796 --> 00:26:04,173 O altă băutură? 311 00:26:04,923 --> 00:26:05,924 Multumesc. 312 00:26:06,341 --> 00:26:10,596 Trebuie să spun, dacă nu ai arăta ca... - Ca ce? 313 00:26:10,679 --> 00:26:13,640 Ei bine, așa... geanta aia poate să nu fi venit înapoi la tine. 314 00:26:13,891 --> 00:26:18,103 Dar am vrut să te văd din nou. - Draga mea, ce romantic. 315 00:26:23,734 --> 00:26:25,194 chiar mi-am dorit. 316 00:26:27,112 --> 00:26:29,698 Nu vorbisem cu o femeie ca tine peste trei ani. 317 00:26:30,407 --> 00:26:33,786 Trei ani. Asta e mult timp. 318 00:26:34,203 --> 00:26:36,705 Da... prea lung. 319 00:26:37,289 --> 00:26:39,625 De unde ai venit? - Germania. 320 00:26:39,708 --> 00:26:41,001 Și ce ai făcut acolo? 321 00:26:41,085 --> 00:26:43,212 am fost soldat. Știu să ucid. 322 00:26:43,587 --> 00:26:47,382 Cu pușcă, mitralieră, bombe. M-au învățat asta peste un deceniu. 323 00:26:48,342 --> 00:26:50,886 Și acum, ce faci? - Nimic. 324 00:26:51,303 --> 00:26:53,347 O mulțime de oameni merita sa fie ucis... 325 00:26:53,764 --> 00:26:56,266 dar ei îmi spun că e interzis. Demodat. 326 00:26:56,350 --> 00:26:57,643 Ce tip ciudat. 327 00:26:58,143 --> 00:27:00,270 Îmi place spiritul tău. 328 00:27:00,938 --> 00:27:04,233 Locuiești aici singur? - Într-un fel, da. 329 00:27:04,733 --> 00:27:07,653 Dar este ceva ar trebui sa intrebi o doamna? 330 00:27:07,736 --> 00:27:11,281 ai dreptate. Doamnelor ar trebui să li se ceară să danseze. 331 00:27:12,032 --> 00:27:13,033 De ce nu? 332 00:27:37,266 --> 00:27:40,394 ce vrei? - Doar pentru a-i mulțumi acestui tânăr amabil. 333 00:27:40,602 --> 00:27:43,730 Ai fost foarte gentleman. Ar trebui să ne liniștim, atunci? 334 00:27:43,814 --> 00:27:45,440 Ceva de băut? - Mai târziu. 335 00:27:46,316 --> 00:27:48,902 Patru... - Oh, dă-i doar zece mii! 336 00:27:49,278 --> 00:27:50,279 Șapte. 337 00:27:51,405 --> 00:27:52,698 Acolo. Nu le vrei? 338 00:27:53,740 --> 00:27:57,244 Bineînțeles că face. Este în regulă? - Da. 339 00:27:57,327 --> 00:28:00,038 Nu mai pierdeți cecuri, doamnă. Sau tu, domnule. 340 00:28:00,122 --> 00:28:03,292 Bună seara. Scuzați-mă. - Te voi arăta. 341 00:28:14,887 --> 00:28:16,805 Bună seara și mulțumesc. 342 00:28:22,102 --> 00:28:24,897 Timp bun. Se încălzea prea mult. 343 00:28:25,647 --> 00:28:30,444 Oh, ce-i cu tine? Acum plătiți, dacă nu vă deranjează. 344 00:28:30,777 --> 00:28:34,781 100 de mii în numerar, 50 în penicilină. Și plătește-mi croitorul. 345 00:28:35,115 --> 00:28:37,868 Să-i așteptăm pe ceilalți, ne vom rezolva pe toți deodată. 346 00:28:38,243 --> 00:28:39,453 Du-te dracului. 347 00:28:51,089 --> 00:28:53,508 Privește și pariază. Mâna este mai rapidă decât ochiul. 348 00:28:53,592 --> 00:28:57,304 Pierde, ratează, câștigă. Pierde din nou, iar dor. Jokerul câștigă. 349 00:28:57,387 --> 00:29:00,265 Cine câștigă, cine pierde? Jokerul valorează de două ori mai mult. 350 00:29:00,349 --> 00:29:03,185 Pregătește-te să pariezi. Mâna este mai rapidă decât ochiul. 351 00:29:03,268 --> 00:29:05,479 Pierde, dor, câștigă, pierde, dor. Puneți pariurile. 352 00:29:05,562 --> 00:29:07,397 Jokerul câștigă. Cine câștigă, cine pierde? 353 00:29:07,481 --> 00:29:10,275 Jokerul valorează de două ori mai mult. Pregătește-te să pariezi. 354 00:29:10,359 --> 00:29:13,612 Iată jokerul. Unu, doi, trei. Pariază acum. 355 00:29:14,863 --> 00:29:16,531 Aici e al meu. - Aici... 356 00:29:17,407 --> 00:29:19,785 Cine câștigă, cine pierde? Norocul este orb. Pariurile tale. 357 00:29:19,868 --> 00:29:22,579 Următorul rând, norocul va fi al tău. Pariați, domnilor, pariați. 358 00:29:22,955 --> 00:29:26,250 Atenție, acum. Mâna este mai rapidă decât ochiul. 359 00:29:26,541 --> 00:29:29,962 Pierde, ratează, câștigă. Pierde din nou, iar dor. Cine câștigă? 360 00:29:30,045 --> 00:29:32,798 Doar jokerul câștigă. De două ori mai mare, domnilor. 361 00:29:32,881 --> 00:29:35,175 Iată jokerul. Una, două, trei cărți. 362 00:29:35,259 --> 00:29:37,177 Mâna este mai rapidă decât ochiul. 363 00:29:37,261 --> 00:29:39,596 Pierde, pierde, câștigă, pierde din nou. Pariază acum. 364 00:29:40,430 --> 00:29:43,350 Cine câștigă, cine pierde? Norocul este orb. Hai, domnilor! 365 00:29:43,433 --> 00:29:45,894 Hai și pariază, următoarea tură, norocul va fi al tău. 366 00:29:45,978 --> 00:29:49,273 Urmăriți și plasați pariurile. Mâna este mai rapidă decât ochiul. 367 00:29:49,356 --> 00:29:51,483 Puneți pariurile. Jokerul, jokerul câștigă. 368 00:29:51,566 --> 00:29:54,111 Cine câștigă, cine pierde? Joker valorează de două ori mai mult. 369 00:29:54,194 --> 00:29:55,529 Gata să-ți plasezi pariurile. 370 00:29:55,946 --> 00:29:59,157 Iată jokerul. Unu, doi, trei. Urmărește cu atenție! 371 00:29:59,241 --> 00:30:01,618 Pariază acum. Mâna este mai rapidă decât ochiul. 372 00:30:01,785 --> 00:30:03,829 Pierde, pierde, câștigă, pierde din nou. Pariază acum. 373 00:30:04,538 --> 00:30:06,873 Cine câștigă, cine pierde? Norocul este orb, domnilor. 374 00:30:06,957 --> 00:30:10,252 Următorul rând, norocul va fi al tău. Urmărește foarte atent. 375 00:30:10,335 --> 00:30:12,629 Pierde, dor, câștigă, pierde, dor. Puneți pariurile! 376 00:30:12,713 --> 00:30:15,799 Jokerul câștigă. Cine câștigă, cine pierde? Jokerul câștigă. 377 00:30:16,008 --> 00:30:18,468 Norocul este orb. Haide, domnilor. 378 00:30:18,552 --> 00:30:20,721 Jokerul câștigă. Cine câștigă, cine pierde? 379 00:30:20,804 --> 00:30:22,889 Jokerul valorează de două ori mai mult. 380 00:30:22,973 --> 00:30:26,226 Pregătește-te să pariezi. Iată jokerul. Unu, doi, trei. 381 00:30:26,393 --> 00:30:29,104 Mâna este mai rapidă decât ochiul. Pierde, pierde, câștigă... 382 00:31:20,697 --> 00:31:23,909 Seara, doamnă. Pot să intru? -Te cunoastem, draga? 383 00:31:29,039 --> 00:31:32,417 Pe cine vrei? - Fata care tocmai a intrat. 384 00:31:32,626 --> 00:31:35,629 Iris? Va trebui să așteptați. Intră. - Mulţumesc. 385 00:31:38,298 --> 00:31:40,300 Sunt o mie, știi. 386 00:32:04,908 --> 00:32:05,992 Comisionul dvs. 387 00:32:11,581 --> 00:32:15,293 În regulă. Spune-i să coboare. - Da. 388 00:32:20,924 --> 00:32:21,967 Mă duc. 389 00:32:29,975 --> 00:32:31,977 Două lovituri de ciocan în cap... 390 00:32:40,193 --> 00:32:42,487 iubito? Poftim. 391 00:32:43,238 --> 00:32:44,698 Micul meu copil. 392 00:32:45,866 --> 00:32:47,909 O secundă... iată. 393 00:33:10,348 --> 00:33:11,516 Multumesc. 394 00:33:14,478 --> 00:33:16,229 Bună seara. 395 00:33:16,563 --> 00:33:17,647 Usa pe dreapta. 396 00:33:18,773 --> 00:33:19,816 Am înţeles. 397 00:34:03,318 --> 00:34:04,319 Bine? 398 00:34:10,867 --> 00:34:12,160 Ernesto... 399 00:34:33,723 --> 00:34:35,016 Pleacă. 400 00:34:36,476 --> 00:34:38,687 Pleacă, te rog, Ernesto. Pleacă de aici! 401 00:34:40,480 --> 00:34:41,606 Maria... 402 00:34:50,365 --> 00:34:53,326 Tu... ești tu. 403 00:35:07,716 --> 00:35:09,092 De ce?! 404 00:35:13,805 --> 00:35:15,307 Deschide-te! Deschide usa! 405 00:35:15,849 --> 00:35:17,434 Pleacă, Armida. 406 00:35:18,143 --> 00:35:19,644 Nu e nimic, pleacă. 407 00:36:04,522 --> 00:36:06,608 Nu fi așa, Ernesto. 408 00:36:08,818 --> 00:36:10,695 Te rog, nu plânge. 409 00:36:15,950 --> 00:36:17,285 stii... 410 00:36:18,078 --> 00:36:21,122 Când mama a murit, eu... - Ar trebui să plecăm. 411 00:38:00,096 --> 00:38:02,474 Să urcăm pe terasă. - Nu. 412 00:38:06,478 --> 00:38:07,812 Du-te înapoi sus! 413 00:38:14,235 --> 00:38:17,030 Lasă-mă, fiule de cățea! 414 00:38:32,962 --> 00:38:34,088 Maria! 415 00:38:35,048 --> 00:38:36,090 Maria... 416 00:38:36,549 --> 00:38:37,717 Maria! 417 00:38:51,314 --> 00:38:52,357 Nu! 418 00:38:56,361 --> 00:38:57,403 ticălosule! 419 00:39:02,492 --> 00:39:03,618 Ajutor! Ajutor! 420 00:39:08,081 --> 00:39:11,125 Maria. Maria! Maria, ascultă-mă! Ascultă... 421 00:39:11,209 --> 00:39:14,921 Nu mă auzi? Nu mă auzi, Maria...? 422 00:39:18,216 --> 00:39:21,135 Maria... oh, nu... 423 00:39:23,054 --> 00:39:24,305 iartă-mă. 424 00:39:25,890 --> 00:39:27,016 Iartă-mă. 425 00:39:31,646 --> 00:39:32,939 Poliția. 426 00:39:34,899 --> 00:39:36,943 Poliția! - E acolo sus, ia-l! 427 00:39:38,611 --> 00:39:40,071 Oh, bietul meu nepot! 428 00:39:40,154 --> 00:39:42,073 Fă loc, hai să trecem! 429 00:40:01,009 --> 00:40:02,552 Stai înapoi! Spate! 430 00:40:36,294 --> 00:40:38,379 Iris! Ce au făcut?! 431 00:41:22,590 --> 00:41:25,051 Cine ar putea fi la ora asta? - Atenție. 432 00:41:26,135 --> 00:41:28,096 Bine? - Ce vrei? 433 00:41:28,179 --> 00:41:29,889 Cine e? - Nu l-am mai văzut niciodată. 434 00:41:29,973 --> 00:41:32,558 Ei bine, uite cine este. Ce se întâmplă? 435 00:41:32,642 --> 00:41:34,185 Iertați-mă, domnilor. 436 00:41:34,268 --> 00:41:37,689 ce vrei? Ieși afară! Nu putem avea polițiști aici. 437 00:41:39,190 --> 00:41:42,068 Pun pariu că e pentru el. Întoarce-l, nu vreau probleme. 438 00:41:42,485 --> 00:41:45,488 Nimeni nu se întoarce, ma auzi? 439 00:41:46,739 --> 00:41:47,740 Pleacă. 440 00:41:51,953 --> 00:41:53,579 Cine e acolo? - Poliţia. 441 00:41:55,957 --> 00:41:57,000 Bună seara. 442 00:41:57,375 --> 00:41:59,669 Ai auzit pe cineva alergând în jos pe scări? 443 00:41:59,752 --> 00:42:03,047 Pe scări? Nu. Este împotriva legii? 444 00:42:03,131 --> 00:42:05,133 În apropiere a fost comisă o crimă. 445 00:42:05,216 --> 00:42:07,301 O crimă? Dumnezeul meu. Când? 446 00:42:07,385 --> 00:42:10,013 Cu câteva minute în urmă. Știți numărul secției? 447 00:42:10,096 --> 00:42:12,390 Desigur. Ce fel de întrebare este asta? 448 00:42:12,473 --> 00:42:13,599 Bună seara. 449 00:42:13,850 --> 00:42:15,601 Seară. - Seara. 450 00:42:24,652 --> 00:42:25,903 Ingrijit. 451 00:42:26,612 --> 00:42:29,991 Multumesc. - Sigur nu te încurci. 452 00:42:30,533 --> 00:42:31,826 Ia-l departe. 453 00:42:32,368 --> 00:42:35,038 Sus, sus... Hei, tu. Ajutați-mă. 454 00:42:40,710 --> 00:42:42,962 Ai de gând să-mi spui despre ce este vorba? 455 00:42:44,213 --> 00:42:47,800 Nu foarte luminos, nu? Nu înțelegi niciodată nimic. 456 00:42:48,217 --> 00:42:50,762 Omucidere dublă la Porta Palazzo! 457 00:42:52,555 --> 00:42:54,223 Dubla omucidere! 458 00:42:54,390 --> 00:42:57,602 Cotidianul din Torino a ieșit. Citiţi totul despre asta! 459 00:42:57,977 --> 00:43:01,814 Citiți despre asta în Turin Daily! Dubla omucidere! 460 00:43:02,482 --> 00:43:06,611 Ediție de seară! Carabinier ucis la Porta Palazzo! 461 00:43:06,861 --> 00:43:09,989 Protectorul lui Iris ucis de un criminal necunoscut! 462 00:43:10,073 --> 00:43:13,159 Ediție de seară, citește totul despre asta! 463 00:43:13,242 --> 00:43:15,286 Carabinier ucis la Porta Palazzo! 464 00:43:15,369 --> 00:43:19,332 Ediție de seară! Carabinier ucis la Porta Palazzo! 465 00:43:19,415 --> 00:43:22,668 Protectorul lui Iris ucis de un criminal necunoscut! 466 00:43:31,177 --> 00:43:32,762 LA MULTI ANI 467 00:43:32,970 --> 00:43:35,598 Gazeta de seara! Ororile de noapte în suburbii! 468 00:43:35,973 --> 00:43:37,517 Gazeta de seara! - Bună seara. 469 00:43:37,600 --> 00:43:39,018 Și tu. - An nou fericit! 470 00:43:39,102 --> 00:43:41,229 Ia-ți gazeta de seară aici! 471 00:43:41,395 --> 00:43:43,189 Citiți toate cele mai recente... 472 00:43:43,272 --> 00:43:45,483 Închide-l bine, vrei? 473 00:43:45,733 --> 00:43:47,360 Noua bandă criminală... 474 00:43:47,443 --> 00:43:50,863 Auzi asta? Cu toți acești hoți... - Da, voi spune. 475 00:43:51,239 --> 00:43:54,200 Poate este o sărbătoare și pentru ei! - Să sperăm că da. 476 00:43:54,283 --> 00:43:55,743 An nou fericit. - Şi tu. 477 00:43:57,370 --> 00:43:58,955 Buna ziua. Buna ziua? 478 00:43:59,205 --> 00:44:01,999 Da, domnule comisar. Înțeles, începe transmiterea. 479 00:44:10,591 --> 00:44:13,803 Transmiterea. Expediere urgentă către toate departamentele. 480 00:44:14,387 --> 00:44:16,514 Creșterea supravegherii în sectorul B. 481 00:44:16,597 --> 00:44:20,560 O echipă la Barriera di Milano. Da. Altul spre Corso Francia. 482 00:44:21,477 --> 00:44:24,522 Suspecții sunt periculoși și puternic înarmați. 483 00:44:25,314 --> 00:44:30,945 Da. Cine primește? 3547 Acesta este transmis 62. 484 00:44:31,362 --> 00:44:34,657 Buna ziua? comisar Porta Nuova, te rog stai. 485 00:44:35,575 --> 00:44:37,785 Da. Linie deschisă către Porta Palazzo. 486 00:44:38,077 --> 00:44:39,704 Linie deschisă către San Donato. 487 00:44:40,663 --> 00:44:41,831 Toate gata. 488 00:44:42,248 --> 00:44:45,835 Transmite pe linia 456, incinta centrala, oprire. 489 00:44:46,294 --> 00:44:49,213 Expediere urgentă la toate secțiile de poliție. 490 00:44:49,714 --> 00:44:52,008 Creșterea supravegherii în sectorul B. 491 00:44:52,216 --> 00:44:55,511 O echipă la Barriera di Milano. Altul spre Corso Francia. 492 00:44:55,761 --> 00:44:58,347 Suspecții sunt periculoși și puternic înarmați. Stop. 493 00:45:21,871 --> 00:45:25,124 Calmează-te, acum. Hai, calmează-te. 494 00:45:25,750 --> 00:45:28,377 La naiba. E târziu și încă nu sunt îmbrăcat. 495 00:45:31,339 --> 00:45:32,924 Când e furtul? 496 00:45:33,591 --> 00:45:35,176 De îndată ce Mirko se întoarce. 497 00:45:36,052 --> 00:45:38,971 Oh, bine. Mă voi distra în seara asta. 498 00:45:40,223 --> 00:45:41,557 Te deranjează? 499 00:45:43,059 --> 00:45:45,519 Nu este ca și cum aș fi te înșeală! 500 00:45:46,187 --> 00:45:50,066 Dar Mirko nu va renunța, stii? Nu domnule! 501 00:45:50,233 --> 00:45:53,236 Ieri, când erai afară, a venit și m-a îmbrățișat. 502 00:45:53,319 --> 00:45:55,780 Mi-a sărutat umerii, brațele... 503 00:45:57,448 --> 00:46:00,201 A vrut să-mi sărute și buzele, dar i-am spus că nu. 504 00:46:00,493 --> 00:46:02,411 Doi cocoși într-un coș. 505 00:46:03,120 --> 00:46:05,248 Cineva este ciugulit până la moarte. 506 00:46:05,414 --> 00:46:06,415 Corect. 507 00:46:07,458 --> 00:46:11,045 Cine e cu tine in seara asta? - Oh, încetează. Treaba ta. 508 00:46:11,545 --> 00:46:13,756 Aici, ești fericit? Am primit o invitație. 509 00:46:14,548 --> 00:46:18,261 Orhideea Verde. - Un canal de aur, nu-ți face griji. 510 00:46:18,344 --> 00:46:21,681 Pe cine cunoști, dintre acești oameni? - Tu și ideile tale stupide. 511 00:46:22,056 --> 00:46:25,810 Sunt oameni deștepți acolo. Și dacă le putem exploata, de ce nu? 512 00:46:25,893 --> 00:46:27,270 Mai inteligent decât tine, oricum. 513 00:46:27,478 --> 00:46:31,899 Unul dintre ei a făcut milioane trimite fete în America de Sud. 514 00:46:31,983 --> 00:46:33,526 Dă asta aici, am nevoie de el. 515 00:46:35,027 --> 00:46:37,488 Bine? Ce e cu fața lungă acum? 516 00:46:37,780 --> 00:46:39,323 Haide, dă-mi un sărut... 517 00:46:39,490 --> 00:46:42,034 înainte să-mi pun rujul. - Doar du-te, vrei? 518 00:46:44,662 --> 00:46:46,330 Ce noapte. 519 00:46:46,622 --> 00:46:50,876 Dar voi face afaceri bune, Pot să simt asta. 520 00:46:51,544 --> 00:46:54,922 ♪ Dragostea este o pasăre bătrână ciudată... ♪ 521 00:46:55,006 --> 00:46:56,924 Cât este ceasul? - 22:00. 522 00:46:57,091 --> 00:47:00,594 Încep să-mi pierd răbdarea. Ce face Mirko? 523 00:47:00,678 --> 00:47:03,139 Trebuie să fie curvit, ca cineva pe care îl cunosc. 524 00:47:03,347 --> 00:47:06,183 Și mie îmi place curvea, deci ce? - Corect. 525 00:47:06,267 --> 00:47:09,103 Dar aceasta nu este noaptea pentru asta. Facem greva la 10.30! 526 00:47:10,229 --> 00:47:14,150 La mulți ani, tuturor! Lucrează în seara asta, nu? 527 00:47:14,483 --> 00:47:17,820 Noroc. - Da, ne riscăm gâtul aici. 528 00:47:17,903 --> 00:47:21,240 Nu fi dramatic, câteva pahare și îți vei găsi curajul. 529 00:47:21,490 --> 00:47:22,742 Hei, pluton de execuție. 530 00:47:22,825 --> 00:47:25,494 Trimiterea vechiului an cu împușcături, da? 531 00:47:27,121 --> 00:47:29,832 Bună, Bestie. Fără curvă în seara asta, lucrezi. 532 00:47:30,124 --> 00:47:32,960 Și tu, Blondie, nu, știi-ce. 533 00:47:33,252 --> 00:47:35,046 La mulți ani, tuturor! 534 00:47:35,421 --> 00:47:36,422 Femei. 535 00:47:48,768 --> 00:47:51,771 Lasă, e periculos. Ne mișcăm în câteva minute. 536 00:47:51,937 --> 00:47:54,357 Bei și tu. Este Anul Nou. 537 00:47:54,690 --> 00:47:56,567 Anul trecut am prajit cu bulion. 538 00:47:57,151 --> 00:47:59,236 Am fost cu Carlo. - Câteva gusturi pe care voi, eroii, aveți. 539 00:47:59,320 --> 00:48:02,740 Dar anul acesta, ești bogat. Îți poți permite lucrurile bune. 540 00:48:04,033 --> 00:48:05,076 E bine. 541 00:48:05,159 --> 00:48:08,120 Oamenii pe care i-ai ucis ar fi preferat să nu te întorci. 542 00:48:09,205 --> 00:48:10,456 Și eu, poate. 543 00:48:10,831 --> 00:48:12,249 Lasă-mă să mă uit la asta... - Hei! 544 00:48:24,595 --> 00:48:25,638 Unde sunt bărbații? 545 00:48:25,721 --> 00:48:27,973 Pretutindeni. Le primim de data asta. 546 00:48:28,057 --> 00:48:30,393 Este 10.20, vor fi aici în orice moment. 547 00:48:30,601 --> 00:48:32,061 Mişcare! Mișcați, băieți! 548 00:48:52,915 --> 00:48:54,083 Enervați-vă. 549 00:49:20,317 --> 00:49:21,402 Opreste asta! 550 00:49:25,656 --> 00:49:26,740 Cât este ceasul? 551 00:49:27,741 --> 00:49:28,784 ora 22.30. 552 00:49:30,786 --> 00:49:32,037 Stai aici, eu voi pleca. 553 00:49:35,040 --> 00:49:36,917 L-au prins. - Cine, Aldo? 554 00:49:37,168 --> 00:49:39,795 Aproape că m-am îndrăgostit și eu. - La naiba, Aldo! 555 00:49:39,879 --> 00:49:42,465 Dar cum? - Cineva ne-a supărat, așa. 556 00:49:42,548 --> 00:49:45,217 Dacă nu aș fi fugit la timp, ar fi noi toți! 557 00:49:45,468 --> 00:49:48,596 Polițiștii au fost anunțați, toți sunt acolo și ne așteaptă. 558 00:49:49,013 --> 00:49:50,556 A fost o chemare aproape, băieți. 559 00:49:50,723 --> 00:49:53,017 Cine a vorbit? - Oricine a făcut-o, e mort. 560 00:49:53,100 --> 00:49:56,437 Mai multă muncă pentru tine, Missy. - Dar pentru seara asta e oprit. 561 00:49:56,520 --> 00:49:59,565 Fără muncă în seara asta, băieți. Ești liber. - O secundă! 562 00:50:04,653 --> 00:50:06,447 Mai este ceva de făcut. 563 00:50:15,706 --> 00:50:19,877 Nu, hai să vorbim despre afaceri. Ești un inteligent, nu am încredere în tine. 564 00:50:20,294 --> 00:50:23,631 E prea rău. Ar trebui să ai încredere completă în mine. 565 00:50:23,839 --> 00:50:26,759 Vei vedea, sunt destul de sincer când vine vorba de afaceri. 566 00:50:27,593 --> 00:50:29,428 Un adevărat domn! - Într-adevăr. 567 00:50:29,845 --> 00:50:35,768 Aceasta este o afacere delicată. Plătește bine, dar necesită tact... și discreție. 568 00:50:38,229 --> 00:50:39,438 Dansezi, doamnă? 569 00:50:41,023 --> 00:50:42,900 1 mai? - Fii oaspetele meu. 570 00:50:55,246 --> 00:50:58,749 Te-aș pălmui chiar acum. - Cine e tipul acela? 571 00:50:58,832 --> 00:51:00,209 Treaba ta. 572 00:51:01,335 --> 00:51:04,797 Afară cu el. - Nu cred că suntem căsătoriţi. 573 00:51:05,214 --> 00:51:08,467 Și dacă am fi, nimic nu s-ar schimba. Ține minte asta. 574 00:51:13,847 --> 00:51:17,601 Acesta este tipul care face milioane fete de transport, nu-i așa? 575 00:51:18,602 --> 00:51:22,064 De ce ești aici, oricum? Dar băieții? 576 00:51:23,065 --> 00:51:27,486 A trebuit să o anulăm, așa că m-am gândit că ne vom distra puțin. 577 00:52:04,106 --> 00:52:05,232 Poliţie. 578 00:52:08,110 --> 00:52:09,403 An nou fericit. 579 00:52:25,336 --> 00:52:28,922 Unde l-ai lăsat pe Mirko? - Mirko preferă o slujbă fără riscuri. 580 00:52:31,008 --> 00:52:33,010 De ce te uiți în jur asa? 581 00:52:33,302 --> 00:52:34,720 Ei bine... iată-ne. 582 00:52:36,221 --> 00:52:39,224 Ar fi trebuit să știu ai venit să-mi strici seara. 583 00:52:43,437 --> 00:52:46,523 Și acum, o surpriză! Doamnelor și domnilor, la locurile dumneavoastră. 584 00:52:46,607 --> 00:52:48,776 Liniște, te rog. Linişti. Multumesc. 585 00:52:48,859 --> 00:52:51,403 Pregătește-te pentru dansul pătratului! 586 00:52:51,487 --> 00:52:53,113 Domnule Calligaris, vă rog. 587 00:52:54,365 --> 00:52:55,449 Haide, Maestre. 588 00:52:56,617 --> 00:52:58,661 Toată lumea în poziție. 589 00:53:04,208 --> 00:53:06,794 Cine e acela? Un nou maestru de ceremonii? 590 00:53:08,629 --> 00:53:09,963 Hai să dansăm și noi. 591 00:53:11,465 --> 00:53:12,841 Pregătește-te să conduci... 592 00:53:13,842 --> 00:53:15,010 Dansează! 593 00:53:31,985 --> 00:53:33,028 Lasă doamnele să se învârtească! 594 00:53:52,756 --> 00:53:54,216 Acum formați un lanț. 595 00:54:11,442 --> 00:54:15,946 Îngheţa! Mâinile sus, toată lumea. Și dumneavoastră, doamnă, vă mulțumesc. 596 00:54:16,196 --> 00:54:18,699 Toată lumea îngheață! Mâinile în aer, doamnă. 597 00:54:18,782 --> 00:54:21,785 Și tu, cu părul castaniu! Wolf, ai grijă la ușă. 598 00:54:21,869 --> 00:54:23,746 Mai sus. - Tăcere! 599 00:54:25,706 --> 00:54:26,749 Tăcere! 600 00:54:29,877 --> 00:54:31,003 Andrea. 601 00:54:36,675 --> 00:54:38,385 Omul acela de acolo. Aruncă-ți pantalonii. 602 00:54:39,011 --> 00:54:40,846 Cine, eu? - Da, tu. 603 00:54:41,346 --> 00:54:42,890 Ar trebui să-l adormim? 604 00:54:43,182 --> 00:54:48,187 Toate doamnele, dă-ți bijuteriile către Calligaris și portofelele tale către noi. 605 00:54:48,353 --> 00:54:49,688 Mergeți în cerc. 606 00:54:49,938 --> 00:54:53,358 Dacă mai ai ceva în a doua rundă, vei muri. 607 00:54:53,442 --> 00:54:54,401 Mai departe! 608 00:55:02,826 --> 00:55:05,287 Nu faceți prostul, domnule, ți se sparge portofelul. 609 00:55:05,370 --> 00:55:08,207 Trebuie să prezideți o fundație de caritate! Mișcă-te mai departe... 610 00:55:08,290 --> 00:55:10,000 Hai, ticălosule. Mişcare! 611 00:55:17,216 --> 00:55:20,636 Minunat inel, doamnă. O moștenire de familie? Mulțumesc și scuze. 612 00:55:20,719 --> 00:55:24,264 Haide, domnule, scuipă totul. Tu și agățații tăi! 613 00:55:43,659 --> 00:55:46,662 Toate gata! - Oprește-te! Wolf, ia casa. 614 00:55:46,745 --> 00:55:49,373 Nu te mișca timp de 15 minute, sau esti mort. Am înţeles? 615 00:55:49,456 --> 00:55:50,582 Tu, cu mine. - Eu? 616 00:55:50,666 --> 00:55:52,501 Linişti. Ia-l! - Vino aici. 617 00:55:54,169 --> 00:55:56,338 Este pentru mine? - Bună treabă. 618 00:56:00,926 --> 00:56:02,302 La mulți ani, oameni buni! 619 00:56:02,886 --> 00:56:05,055 Să mergem. - Mișcă-te! 620 00:56:18,110 --> 00:56:19,278 Da-mi o băutură. 621 00:56:33,750 --> 00:56:38,338 Sunt dispus să fac o înțelegere. Sunteți și în domeniul transporturilor maritime? 622 00:56:39,548 --> 00:56:43,760 Nu vreau să concurez. Putem împărtăși în schimb. 623 00:56:46,179 --> 00:56:49,182 Sunt câteva milioane de persoană... 624 00:56:49,516 --> 00:56:51,101 Mergi mai repede. - Nu! Nu! 625 00:56:51,184 --> 00:56:53,729 Ce faci?! Nu, milă! au... 626 00:57:12,539 --> 00:57:13,832 Porniți radioul. 627 00:57:18,295 --> 00:57:20,464 El este cel care a plecat, de data asta. 628 00:57:27,596 --> 00:57:30,641 Unde le cheltuim? - Unde, zici? 629 00:57:32,059 --> 00:57:35,270 Cunosc un loc. Continuați și virați la dreapta. 630 00:57:35,729 --> 00:57:39,983 HOSPICE DE NOAPTE PENTRU SĂRACI 631 00:57:44,863 --> 00:57:48,241 Acum trebuie să văd asta. - Devenim sălbatici în seara asta! 632 00:57:48,867 --> 00:57:50,285 Am avut prea multe, nu? 633 00:57:50,369 --> 00:57:53,288 Treziți-vă, prieteni! Sus, somnoroși! 634 00:57:53,413 --> 00:57:55,874 Hai jos! Trezeşte-te! 635 00:57:56,249 --> 00:57:59,169 Vreau să fac asta o noapte pe care nu o vei uita niciodată. 636 00:57:59,336 --> 00:58:01,463 Dă asta aici... e gol! 637 00:58:01,630 --> 00:58:05,384 Din găurile tale. Hai, avem destule pentru toată lumea! 638 00:58:05,467 --> 00:58:07,803 Fugiți, băieți lenți. Fugi! 639 00:58:08,261 --> 00:58:11,264 O, Fecioară binecuvântată, Nu pot vedea nimic în întunericul ăsta! 640 00:58:11,890 --> 00:58:16,728 Sunt destule pentru toată lumea! Hai, ia niște! Suntem oameni generoși! 641 00:58:16,812 --> 00:58:17,980 Sunt milionari! 642 00:58:21,942 --> 00:58:24,111 Toți sunt bogați în seara asta! 643 00:58:24,444 --> 00:58:25,737 Toți sunt bogați! 644 00:58:29,491 --> 00:58:32,494 La mulți ani, una și toți! 645 00:58:33,286 --> 00:58:36,707 Ernesto și prietenii lui va doresc un an nou fericit! 646 00:58:39,543 --> 00:58:40,919 An nou fericit! 647 00:58:44,214 --> 00:58:46,675 La mulți ani întregului oraș! 648 00:58:51,805 --> 00:58:53,390 Tot orasul! 649 00:58:59,730 --> 00:59:03,108 Extra, extra! Tâlharii fură patru milioane de lire! 650 00:59:03,191 --> 00:59:05,944 Acum asta e publicitate. Ar trebui să cumpărăm o mașină? 651 00:59:08,572 --> 00:59:12,617 Aici, domnule. Acesta este foarte drăguț, unei fetițe i-ar plăcea. 652 00:59:12,784 --> 00:59:14,703 Pisica este, de asemenea, foarte populară. 653 00:59:29,926 --> 00:59:32,345 Poftim, domnule. Sunt sigur că i-ar plăcea astea. 654 00:59:34,723 --> 00:59:35,807 Foarte drăguț. 655 00:59:47,611 --> 00:59:50,030 În regulă. O să iau asta, gâscă 656 00:59:50,113 --> 00:59:51,990 jucăriile, păpușa și iepurașul. 657 00:59:52,074 --> 00:59:53,241 Dă-mi banii. 658 00:59:54,534 --> 00:59:56,495 Cât costă? - 4.600. 659 01:00:08,924 --> 01:00:11,802 Mulțumesc, o zi bună. - Și dumneavoastră, domnule. Veni din nou. 660 01:00:13,220 --> 01:00:15,180 O zi buna tie. - Și dumneavoastră, domnule. 661 01:00:17,516 --> 01:00:19,017 Cât a fost asta, domnișoară? 662 01:00:22,270 --> 01:00:24,272 Rosetta! Rosetta! 663 01:00:24,356 --> 01:00:26,191 Vino aici jos. - Vine! 664 01:00:26,274 --> 01:00:27,818 Uite ce tocmai a intrat. 665 01:00:27,984 --> 01:00:31,780 Zahăr, țigări... Doamne, si cafeaua! 666 01:00:32,030 --> 01:00:35,909 Domnule Carlo, uite! Grappa și piersici în sirop. 667 01:00:37,327 --> 01:00:39,955 Maica Domnului, asta e mult. - Tati, uită-te la asta! 668 01:00:40,038 --> 01:00:41,248 Ce minunat! 669 01:00:42,040 --> 01:00:45,293 Dar... stai, esti sigur ca asta e pentru noi? 670 01:00:45,377 --> 01:00:48,255 Se spune — Carlo și Rosetta Pandelli. 671 01:00:48,421 --> 01:00:50,006 Curierul l-a adus aici. 672 01:00:50,090 --> 01:00:52,384 Nu știu ce să fac din asta. 673 01:00:53,343 --> 01:00:54,636 Există și o pălărie. 674 01:00:54,886 --> 01:00:57,722 O pălărie? Borsalino! Staţi să văd. 675 01:00:59,266 --> 01:01:01,935 Era Ernesto, atunci. - Unchiule Ernesto, tati? 676 01:01:02,018 --> 01:01:04,396 Sigur, asta e de la el. - O, da, da! 677 01:01:04,479 --> 01:01:08,441 El este singurul căruia i-am spus vreodată. Un homburg de pâslă cenușie. 678 01:01:09,442 --> 01:01:10,652 Era secretul meu... 679 01:01:11,444 --> 01:01:12,612 Stai un minut. 680 01:01:13,321 --> 01:01:17,242 Acest moment este mai solemn decât crezi. 681 01:01:34,259 --> 01:01:36,511 „Dragă Carlo, mi-a fost bine. 682 01:01:36,595 --> 01:01:39,472 Sper că tu și Rosetta va accepta aceste mici cadouri. 683 01:01:39,639 --> 01:01:44,102 Sper că ți se potrivește pălăria. Este modelul care ți-a plăcut, nu? 684 01:01:44,895 --> 01:01:49,024 Cel puțin unul dintre visele noastre se va fi adeverit”. 685 01:02:14,716 --> 01:02:18,595 Cine e asta? Ți-am spus să-l iei pe Claudio Mari! 686 01:02:18,678 --> 01:02:22,349 Spune, cum te cheamă? - Stefano Albertini, jur. 687 01:02:22,432 --> 01:02:23,892 El este Claudio Mari, la naiba! 688 01:02:23,975 --> 01:02:27,771 Îl cunosc pe trădătorul nostru, acesta nu este el. - Ai greșit tipul! 689 01:02:28,730 --> 01:02:32,108 Ar fi trebuit să pleci. Andrea și Togo nu-i cunosc fața. 690 01:02:32,317 --> 01:02:34,819 Dar când este periculos, tu cauți mereu. 691 01:02:34,903 --> 01:02:37,489 E vina mea ticălosul ăla mi-a dat un nume fals? 692 01:02:37,739 --> 01:02:41,159 Sunt profesor. Un profesor de școală generală. 693 01:02:42,327 --> 01:02:44,412 Du-l înapoi unde l-ai găsit. 694 01:02:44,829 --> 01:02:46,748 Ce? Glumești? 695 01:02:46,915 --> 01:02:50,752 Acesta nu este unul! - El știe prea multe până acum. 696 01:02:50,919 --> 01:02:55,257 Pune-l acolo înapoi. - N-am făcut nimic, lasă-mă să merg acasă! 697 01:02:56,841 --> 01:03:00,220 Nu m-am înscris pentru a fi măcelar. - Ce nobil! 698 01:03:00,387 --> 01:03:03,932 El crede că este ministrul justiției. - Destul, du-l acasă. 699 01:03:05,100 --> 01:03:06,184 amice... 700 01:03:07,936 --> 01:03:09,646 Îmi deranjezi nervii. 701 01:03:10,355 --> 01:03:14,484 Băieții nu își scot gâtul pentru caritate, ca de Revelion. 702 01:03:14,567 --> 01:03:17,279 Nici pentru porcăria asta sentimentală ale tale. 703 01:03:17,904 --> 01:03:20,573 Este nedrept. - Întreaga lume este. 704 01:03:21,616 --> 01:03:23,660 Pielea noastră valorează mai mult la noi decât a lui. 705 01:03:24,119 --> 01:03:25,578 Sau al tău, de altfel. 706 01:03:25,787 --> 01:03:27,330 Trebuie să fiu mai clar? 707 01:03:28,957 --> 01:03:30,125 Ești un prost. 708 01:03:58,778 --> 01:04:00,739 Nu-l cunoaștem, oricum. 709 01:04:01,323 --> 01:04:03,491 Nu are sens să pierzi somnul din cauza asta. 710 01:04:07,203 --> 01:04:09,581 CASA NOASTRA 711 01:04:09,998 --> 01:04:13,543 Dragă unchiule, SCCR SA VA MULTUMESC PENTRU CADOURI 712 01:04:13,752 --> 01:04:16,921 SI SA VA SPUN ASTA MI-AM LUAT PRIMA COMUNIUNE. 713 01:04:17,005 --> 01:04:19,174 FECIOASA MARIA SA FI CU VOI. 714 01:04:19,341 --> 01:04:21,384 SĂRUTĂRI DE LA NOPICA TA, ROSETTA 715 01:04:23,011 --> 01:04:25,597 Uite aici, micuța nepoată! - Dă-mi asta! 716 01:04:30,101 --> 01:04:33,146 Biata nepoata mica, va crește și ea. 717 01:04:43,948 --> 01:04:45,075 Ernesto! 718 01:04:53,625 --> 01:04:55,543 Te servește bine, într-un fel. 719 01:05:00,173 --> 01:05:01,674 Sper că poți vedea asta. 720 01:05:16,272 --> 01:05:20,318 LA SEDIUL POLIȚIEI TORINO 721 01:05:58,606 --> 01:06:00,567 Au fugit. Inteligent. 722 01:06:00,775 --> 01:06:03,528 Nu vor merge departe, știm unde să le găsim. 723 01:06:09,033 --> 01:06:10,034 Buna ziua? 724 01:06:10,201 --> 01:06:11,911 Bună ziua, domnule comisar Moro? 725 01:06:12,412 --> 01:06:15,832 Ascultă cu atenție. Dacă vrei pe Ernesto și gașca lui 726 01:06:15,915 --> 01:06:18,710 caută-l mâine pe Road 27. 727 01:06:18,960 --> 01:06:23,131 Cimitirul Terzari. Vor încerca să treacă granița. 728 01:06:23,423 --> 01:06:25,508 Nu dormi pe el ca ieri 729 01:06:25,592 --> 01:06:28,386 sau cetățenii nu te va mai iubi. 730 01:06:28,845 --> 01:06:29,846 la revedere. 731 01:06:34,350 --> 01:06:36,728 Toate în ordine! Ștampilat și contra-ștampilat. 732 01:06:37,187 --> 01:06:40,690 A se distra. - Mulțumesc, cred că o voi face. 733 01:06:42,400 --> 01:06:44,444 Dă-mi câinele. Haide, să mergem. 734 01:06:50,366 --> 01:06:52,327 Al 85-lea kilometru, iată-l. 735 01:06:52,702 --> 01:06:55,413 Dacă sfatul este corect, ar trebui să fie toți acolo. 736 01:06:55,705 --> 01:06:58,458 Blocați drumul la 112 și 50. 737 01:06:58,791 --> 01:07:00,168 Întrebați dacă sunt gata. 738 01:07:00,877 --> 01:07:01,878 Buna ziua? 739 01:07:02,045 --> 01:07:04,088 Comandă de câmp aici, esti gata? 740 01:07:04,297 --> 01:07:08,885 200 de oameni vor merge în spatele dealului, restul pe drum. 741 01:07:09,177 --> 01:07:11,304 Nu vor scăpa de data asta. - Nu, domnule. 742 01:07:11,387 --> 01:07:14,349 Punctul de control la 112 a fost activ timp de 15 minute. 743 01:07:14,432 --> 01:07:16,184 Niciun Fiat 2800 nu a fost descoperit încă. 744 01:07:16,559 --> 01:07:18,978 Trebuie să fie înăuntru. - Și vor rămâne acolo. 745 01:07:28,112 --> 01:07:29,239 Mâinile în aer. 746 01:07:29,906 --> 01:07:31,157 Ce... ce se întâmplă? 747 01:07:31,241 --> 01:07:33,785 Arată-mi actele tale, facem o căutare. 748 01:07:33,868 --> 01:07:35,954 Nicio pace nici pe drum zilele astea! 749 01:07:36,037 --> 01:07:38,164 Ați prefera bandiții, doamnă? 750 01:07:41,543 --> 01:07:44,337 Sincronizează-ți ceasul: 16:50. 751 01:07:44,671 --> 01:07:46,172 Am terminat într-o jumătate de oră. 752 01:07:46,256 --> 01:07:49,092 Și amintiți-vă, mai bine mort decât viu. Noroc. 753 01:07:53,429 --> 01:07:54,472 Cât este ceasul? 754 01:07:55,431 --> 01:07:57,517 Ora 17... ceaiului! 755 01:07:57,600 --> 01:08:00,186 La naiba! Și nici urmă de curvă. 756 01:08:00,395 --> 01:08:02,188 Când a spus că va apărea? 757 01:08:03,273 --> 01:08:07,443 Ai întrebat deja de două ori. - Ei bine, a trecut o oră! Ce acum? 758 01:08:08,111 --> 01:08:10,738 Continuăm să așteptăm. - Odată ce Andrea se întoarce, ne despărțim. 759 01:08:10,989 --> 01:08:13,074 De ce atât de nervos? 760 01:08:13,366 --> 01:08:17,704 Ești îngrijorat că ne-a trădat? că furtul a fost o minciună? 761 01:08:17,787 --> 01:08:19,038 Nu am spus asta. 762 01:08:19,747 --> 01:08:22,667 Ar fi un râs dacă ai căzut și tu pentru asta. 763 01:08:22,750 --> 01:08:24,919 Nu glumi. Ce ar trebui să facem? 764 01:08:25,837 --> 01:08:26,921 Așteaptă. 765 01:08:27,130 --> 01:08:28,506 Dar... - Taci. 766 01:08:30,049 --> 01:08:33,094 Vreau să văd cum se termină toate astea. - Băieți! 767 01:08:38,391 --> 01:08:40,101 Este o capcană! - Ce vrei să spui? 768 01:08:40,184 --> 01:08:41,728 Băieți... am terminat! 769 01:08:42,312 --> 01:08:44,856 Carabinieri peste tot. Curva ne-a supărat! 770 01:08:45,064 --> 01:08:46,941 Și ne-am îndrăgostit ca niște copii mici. 771 01:08:47,817 --> 01:08:51,404 Da, ne-a trimis la cimitir! - Ești sigur de asta? 772 01:08:51,487 --> 01:08:53,531 Da, este o înțepătură clasică! - Vino aici. 773 01:08:53,615 --> 01:08:57,201 Poteca de catâri duce la un drum mic. Nu există puncte de control acolo, pun pariu. 774 01:08:57,285 --> 01:09:00,079 Să ne mișcăm, atunci! - Fără mașină, o vor căuta. 775 01:09:00,163 --> 01:09:03,499 La naiba! Pe jos, atunci. - Stai. Cât de departe este Rovere? 776 01:09:03,583 --> 01:09:07,545 25 de kilometri. - Avem nevoie de o mașină. Acolo vom fi în siguranță. 777 01:09:07,712 --> 01:09:10,840 Un prieten de-al meu locuiește acolo, putem aștepta. 778 01:09:25,730 --> 01:09:28,232 Haide, ajută-mă să-l scot afară. 779 01:09:29,025 --> 01:09:31,736 În râu! Frumoasă fotografiere, Bamboo. 780 01:09:31,819 --> 01:09:34,197 Andrea, verifică motorul. - BINE. 781 01:09:34,364 --> 01:09:36,074 Grăbește-te, Wolf. 782 01:10:19,450 --> 01:10:23,496 Ernesto, ce mai aștepți? Să mergem deja! 783 01:10:24,247 --> 01:10:25,456 Lasă-mă în pace! 784 01:10:25,790 --> 01:10:27,834 Ernesto, lasă copilul, grăbește-te! 785 01:10:28,042 --> 01:10:30,837 Ar trebui să o luăm cu noi. Așteaptă! Adu-o înapoi aici. 786 01:10:31,003 --> 01:10:32,797 Ai înnebunit? - Lasă-l să vorbească. 787 01:10:33,756 --> 01:10:36,342 Dacă ne prind, ne vor pompa plini de plumb. 788 01:10:37,593 --> 01:10:40,847 Dar dacă copilul este cu noi, bine la vedere, pe capotă... 789 01:10:40,930 --> 01:10:43,433 vom trece prin, ca un cuțit prin unt. 790 01:10:43,516 --> 01:10:45,393 Ce idee. Ești un geniu, Mirko! 791 01:10:45,476 --> 01:10:47,562 Ernesto! Ernesto, grăbește-te! 792 01:10:48,438 --> 01:10:50,022 O să-l iau, așteaptă-mă. 793 01:10:53,359 --> 01:10:55,319 Adu-o și pe ea. Grăbește-te, mergem. 794 01:10:56,154 --> 01:10:57,447 ce faci? 795 01:10:58,197 --> 01:11:00,908 Andrea, amintește-ți când am trimis jucăriile alea? 796 01:11:02,034 --> 01:11:04,454 O să fiu al naibii... este ea. 797 01:11:06,080 --> 01:11:07,415 la revedere. - Ce? 798 01:11:07,498 --> 01:11:09,917 Încerci să ne încetinești? - Da, pleacă. 799 01:11:10,001 --> 01:11:12,170 Vom vedea despre asta. - Pleacă, dracu'! 800 01:11:12,462 --> 01:11:14,380 Aruncă-le, mă cunoști bine. 801 01:11:17,049 --> 01:11:19,218 Acest joc te va costa. 802 01:11:19,302 --> 01:11:21,304 Te vor ucide și pe tine, dacă nu pleci. 803 01:11:21,763 --> 01:11:22,972 Pot fi. Mâinile sus! 804 01:11:24,474 --> 01:11:26,768 Scram! Fugi, Mirko. 805 01:11:26,976 --> 01:11:30,605 Aș vrea să te pot împușca, dar polițiștii o vor face pentru mine. 806 01:11:30,772 --> 01:11:32,064 Merge! Merge! 807 01:11:48,748 --> 01:11:49,791 Rosetta. 808 01:11:51,793 --> 01:11:52,794 Rosetta! 809 01:11:55,588 --> 01:11:56,589 Rosetta. 810 01:12:02,970 --> 01:12:04,472 Rosetta, trezește-te. 811 01:12:08,559 --> 01:12:10,686 Tati... va, doare. 812 01:12:11,729 --> 01:12:13,940 Nu e nimic, te vei face bine in curand. 813 01:12:15,316 --> 01:12:16,317 Cine eşti tu? 814 01:12:21,739 --> 01:12:24,909 te-am salvat. Mașina s-a stricat. 815 01:12:25,660 --> 01:12:27,161 Unde mergeai? Torino? 816 01:12:27,954 --> 01:12:29,956 Hai, răspunde-mi. 817 01:12:30,289 --> 01:12:31,666 Da, la internat. 818 01:12:31,749 --> 01:12:34,210 Unde este șeful lui tati? - O, el? 819 01:12:34,669 --> 01:12:37,672 S-a dus să repare mașina. i-am spus: 820 01:12:37,755 --> 01:12:41,133 „O voi duce acasă, Îl cunosc pe tatăl ei.” 821 01:12:41,968 --> 01:12:45,847 Numele lui este Carlo! Uite, iată poșeta ta. 822 01:12:46,514 --> 01:12:48,307 Numele tău este Rosetta, nu? 823 01:12:50,142 --> 01:12:54,856 Ascultă... Sunt al unchiului tău Ernesto prieten. Asta e corect! 824 01:12:54,939 --> 01:12:57,316 Unchiul Ernesto? - Da, da. 825 01:12:57,483 --> 01:12:59,735 Hai, te duc acasă. 826 01:13:37,732 --> 01:13:39,025 Ce mai faci, Rosetta? 827 01:13:48,868 --> 01:13:50,995 Haide, să mergem. Ține-mă de mână. 828 01:13:53,414 --> 01:13:54,624 Ține-mă de mână! 829 01:13:57,543 --> 01:14:01,422 Crezi că ești suficient de mare să te plimbi pe cont propriu? 830 01:14:03,883 --> 01:14:05,301 De ce nu l-ai ține? 831 01:14:06,093 --> 01:14:07,678 Pentru că ești un bandit. 832 01:14:14,143 --> 01:14:15,144 Haide. 833 01:14:41,754 --> 01:14:44,674 Ei vor plăti pentru asta. Du-te și ia o targă. 834 01:14:53,182 --> 01:14:55,643 Trimite-l pe Andreani a cerceta valea de sus. 835 01:14:55,726 --> 01:14:58,604 Spune-i să se înregistreze când trece pe lângă gater. 836 01:15:13,953 --> 01:15:18,958 Dormi, acum. Trebuie să plecăm de îndată ce apare luna. 837 01:15:21,210 --> 01:15:22,753 Ți-e frică de mine? 838 01:15:24,130 --> 01:15:26,007 Nu ar trebui să-ți fie frică, Rosetta. 839 01:15:26,257 --> 01:15:29,135 Nu voi țipa la tine. Doar te duc acasă. 840 01:15:29,969 --> 01:15:32,221 Unchiul Ernesto este cu adevărat prietenul tău? 841 01:15:33,097 --> 01:15:34,140 Și cum! 842 01:15:36,517 --> 01:15:40,813 Îmi amintesc când a venit cartea poștală, era atât de fericit 843 01:15:40,980 --> 01:15:43,232 el a spus, „Uite ce mi-a scris Rosetta mea!” 844 01:15:43,399 --> 01:15:46,193 M-a făcut să o citesc de atâtea ori O știu pe de rost. 845 01:15:46,277 --> 01:15:48,946 „Dragă unchi, scriu să-ți mulțumesc pentru darurile tale 846 01:15:49,030 --> 01:15:51,615 și să-ți spun asta Am luat Prima Împărtășanie.” 847 01:15:51,866 --> 01:15:53,117 Acum ma crezi? 848 01:15:53,284 --> 01:15:56,370 Cum e unchiul Ernesto? - E doar un tip obișnuit. 849 01:15:57,038 --> 01:15:59,582 Îl cunoști de mult? - Da. 850 01:16:05,546 --> 01:16:07,715 Unchiul Ernesto este un om bun. 851 01:16:07,882 --> 01:16:09,925 De unde ştiţi? - Mi-a spus tata. 852 01:16:10,176 --> 01:16:13,387 De fapt, când era mic, a furat un borcan de marmeladă 853 01:16:13,471 --> 01:16:15,723 și unchiul Ernesto am o durere groaznică de burtă. 854 01:16:16,432 --> 01:16:18,642 Serios? Ce altceva a făcut? 855 01:16:19,226 --> 01:16:20,644 Ce fac toți copiii. 856 01:16:20,728 --> 01:16:24,398 Îi plăcea să prindă șopârle. A vrut să fie un inginer celebru. 857 01:16:25,649 --> 01:16:27,026 Era un personaj... 858 01:16:27,276 --> 01:16:29,236 A tras cu praștia într-un gardian. 859 01:16:29,320 --> 01:16:31,655 Am fost bătut atât de tare, a vrut să intre la un seminar! 860 01:16:32,907 --> 01:16:35,576 E amuzant. Ce altceva? - Nu mai mult. 861 01:16:37,703 --> 01:16:40,831 Unchiului Ernesto nu-i plac oamenii să vorbească despre secretele lui. 862 01:16:41,207 --> 01:16:43,709 Acum dormi, sau nu mai sunt povești pentru tine. 863 01:16:44,835 --> 01:16:46,170 Dormi, Rosetta. 864 01:16:49,840 --> 01:16:50,925 Noapte bună. 865 01:16:55,096 --> 01:16:56,430 Noapte bună, Rosetta. 866 01:17:33,968 --> 01:17:36,345 Sunteți domnul Pandelli? - Da, de ce? 867 01:17:36,595 --> 01:17:39,348 L-au ucis pe domnul Spagnoli. - Ucis?! 868 01:17:39,515 --> 01:17:42,977 Da, pe drum, acum trei ore. Bandiții i-au doborât mașina. 869 01:17:43,394 --> 01:17:46,772 Dar Rosetta? Copilul! - Ce copil? 870 01:17:46,856 --> 01:17:49,733 Fiica mea călărea cu el. - Nu am găsit pe nimeni. 871 01:17:49,942 --> 01:17:53,028 Ce vrei să spui? O conducea la oraș! 872 01:17:53,320 --> 01:17:56,949 Spune-mi adevărul. - Calma. Nu era niciun copil! 873 01:17:57,199 --> 01:18:02,163 Probabil că au răpit-o. Ea era acolo, au plecat la ora 16! 874 01:18:02,329 --> 01:18:05,040 Facem colportaj. Le vom primi, fiți siguri. 875 01:18:05,499 --> 01:18:07,042 Probabil că au ucis-o...! 876 01:19:06,602 --> 01:19:07,645 Rosetta... 877 01:19:08,520 --> 01:19:09,605 Rosetta! 878 01:19:17,529 --> 01:19:18,572 Uite. 879 01:19:20,574 --> 01:19:23,494 Suntem aproape de casa mea, este acela. 880 01:19:24,703 --> 01:19:26,205 Nu vii? 881 01:19:27,706 --> 01:19:29,833 Nu pot. Am alte lucruri de făcut. 882 01:19:31,585 --> 01:19:35,965 Vino să-l salut pe tati. - Trebuie să plec. Poate alta data. 883 01:19:36,048 --> 01:19:37,216 Ei trag! 884 01:19:38,217 --> 01:19:41,095 Da... sunt vânători. 885 01:19:42,471 --> 01:19:45,516 E periculos, fugi acasă. Poți ajunge acolo pe cont propriu. 886 01:19:46,058 --> 01:19:48,310 Da, dar... nu vii? 887 01:19:48,686 --> 01:19:52,064 nu pot... Am uitat ceva important. 888 01:19:52,147 --> 01:19:55,317 Când am plecat, unchiul Ernesto mi-a spus să-i spun tatălui tău 889 01:19:55,401 --> 01:19:58,487 trebuie să plece într-o călătorie lungă, foarte departe. 890 01:20:00,990 --> 01:20:02,908 Nu vine să mă vadă? 891 01:20:03,867 --> 01:20:04,910 Da, o va face. 892 01:20:06,328 --> 01:20:07,871 El va fi mereu cu tine. 893 01:20:08,789 --> 01:20:10,124 Acum du-te. Pa, Rosetta. 894 01:20:11,292 --> 01:20:14,336 Ce? Nici măcar un sărut? 895 01:20:15,879 --> 01:20:17,006 Pa, Rosetta. 896 01:20:20,009 --> 01:20:25,014 WEL Poșeta ta și... gâsca ta. 897 01:20:27,266 --> 01:20:28,475 Păstrează-l. 898 01:21:46,845 --> 01:21:47,846 Lipiți-le! 899 01:21:51,517 --> 01:21:52,684 Sus, am spus! 900 01:21:53,268 --> 01:21:54,269 tati! 901 01:21:55,312 --> 01:21:57,564 Oh, dragă! Fata mea frumoasa! 902 01:21:59,233 --> 01:22:03,904 Maica Domnului, bietul copil. - Cum te-ai întors aici? 903 01:22:04,071 --> 01:22:07,491 M-a luat un bărbat. Un prieten de-al tău. 904 01:22:07,574 --> 01:22:09,660 M-a dus până acolo. 905 01:22:10,494 --> 01:22:12,579 Un prieten de-al meu? OMS? 906 01:22:13,122 --> 01:22:17,251 Nu știu. Îl cunoștea pe unchiul Ernesto. 907 01:22:18,794 --> 01:22:20,754 Unchiul Ernesto? - Da. 908 01:22:25,509 --> 01:22:27,970 Așteaptă aici, mă întorc imediat. 909 01:23:23,442 --> 01:23:27,488 SFÂRȘITUL